Expose Windows string not translated correctly in Swe translation

Those options do different things though. One exposes all windows of the current deskop, the other exposes all windows in the current session. So the problem probably lies with translation.

Definetly two different things:

        box.append ("6", _("Expose Windows"));
        box.append ("7", _("Expose All Windows"));

So the second one should be translated to the swedish equivalent of Expose All Windows.
That makes it a bug in translation, so i'll assign the swedish translators to this bug.

I guess "Visa fönster" would be the most appropiate translation, given how poorly the original string explains what differentiates it from Expose All Windows.

Jon, you're more than welcome to help out with the Swedish translations! You can do this by going to the translations tab for e.g. this project, choose the Swedish translations and start translating! PM me if you have further questions!

Thanks for the quick response, Marcus!

I concur! Visa fönster and visa alla fönster would be the most accurate translations of what the actions do. Or at least nothing more appropriate comes to mind.

Mvh,

/Ben

21 nov 2012 kl. 18:38 skrev Marcus Lundgren <email address hidden>:

> I guess "Visa fönster" would be the most appropiate translation, given
> how poorly the original string explains what differentiates it from
> Expose All Windows.
>
> Jon, you're more than welcome to help out with the Swedish translations!
> You can do this by going to the translations tab for e.g. this project,
> choose the Swedish translations and start translating! PM me if you have
> further questions!
>
> ** Changed in: switchboard-plug-pantheon-shell
> Status: Confirmed => Fix Committed
>
> ** Summary changed:
>
> - Expose All Windows strings not translated correctly in Swe translation
> + Expose Windows string not translated correctly in Swe translation
>
> --
> You received this bug notification because you are a member of
> elementary Swedish Translators, which is a bug assignee.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/1078965
>
> Title:
> Expose Windows string not translated correctly in Swe translation
>
> Status in Switchboard Plug Pantheon Shell:
> Fix Committed
>
> Bug description:
> Elementary OS Luna Beta 1
>
> There are two hotcorner options: Expose Windows and Expose All
> Windows. The second string is not translated correctly which causes
> confusion.
>
> I'll attach a screenshot of the issue circumscribed in blue.
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/switchboard-plug-pantheon-shell/+bug/1078965/+subscriptions
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv
> Post to : <email address hidden>
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp