Inkscape

PT-BR translation update for 0.47

Bug #364915 reported by Carlos Antonio da Silva
4
Affects Status Importance Assigned to Milestone
Inkscape
Fix Released
Low
jazzynico
Inkscape 0.47 "0.47"

Bug Description

I am testing the Inkscape21167-0904180643 in Win32 and found several errors in the translation of menus for EN to pT-BR
Toolbar lateral translate the description of erase
Edit Menu - translate "Guides around pages"
View Menu - translate "Color-managed view"
Menu View > View Mode - translate "No filters"
Layer Menu - translate "Duplicate current layer ..."
Sidebar Layers - translate tab "Layers"
Menu Path - translate "effect Path Editor" and "Remove Path Editor effect"
Menu Text - translate "SVG Font Editor" and "Check spelling ..."
Filters - translate menu
Menu Extensions, Filters and Whiteboard - translate these menus

Tags: translation
Revision history for this message
jazzynico (jazzynico) wrote :

Carlos,
As we're working with a dev version, you can't expect the translations to be 100% finished. The 0.47 roadmap (http://www.inkscape.org/) plans they should be finished before the end of May. I'm sure the pt_BR translation team is aware there is lots of work remaining (it's now about 60% done) and that they will do their best to have it completed in time.
Anyway, I think we can't really consider that it's a bug.

Changed in inkscape:
status: New → Invalid
Revision history for this message
Carlos Antonio da Silva (tuxinformatica-carlos) wrote : Re: [Bug 364915] Re: [Win32] Errors translate menu EN to PT-BR

Ok, anxiously awaiting the new version.
--
Carlos Antonio da Silva
Líder Estadual - GuBrO-RN

Revision history for this message
theAdib (theadib) wrote : Re: [Win32] Errors translate menu EN to PT-BR

JazzyNico, I would let this issue stay on the table until the translation is made.
If you don't mind you can set this to new and set a milestone.

tags: added: translation
Revision history for this message
jazzynico (jazzynico) wrote :

Ok, let's keep it opened. We can handle it as if it were an usual translation update.

Changed in inkscape:
importance: Undecided → Medium
milestone: none → 0.47
status: Invalid → Confirmed
Revision history for this message
jazzynico (jazzynico) wrote :

Francisco de Assis E R de Souza has recently updated the translation file, which is now 70% done.
I've changed the title and status in order to use this report as a translation update thread.

summary: - [Win32] Errors translate menu EN to PT-BR
+ PT-BR translation update for 0.47
Changed in inkscape:
assignee: nobody → JazzyNico (jazzynico)
importance: Medium → Low
status: Confirmed → In Progress
Revision history for this message
ValessioBrito (valessio) wrote :

Carlos, Join in Community www.InkscapeBrasil.org to help in the best translation...

We Ink-BR work in Pootle, 87%:
http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape

and need help for corrections...

in pt_BR:
Carlos, infelizmente não sei inglês suficiente como gostaria, tenho me dedicado a aprender... Mas a tradução não é feita por mim, e sim por muitos voluntários da Comunidade Inkscape Brasil.org e gostaríamos de manter assim pela quantidade de incompatibilidade nos termos usado em tutoriais, interface e outros software livres similares para edição gráficas. Quero dizer que existe um dicionario de termos qual podemos aprimorar em conjunto e seguir junto com outras comunidades SL gráficos para padronizar e facilitar aprendizagem do usuário.

Peço que entre na lista e qualquer coisa sobre tradução seja feita por lá, temos algumas pessoas contribuindo e sua ajuda será de grande importância para comunidade Inkscape Brasil.

ScislaC (scislac)
Changed in inkscape:
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.