Ubuntu
unity-greeter package

The "Login" string should have translators comment

Bug #855385 reported by Sebastien Bacher
6
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
unity-greeter (Ubuntu)
Fix Released
Low
Unassigned

Bug Description

in unity-greeter 0.0.8:
user-list.vala:446 " label = new Gtk.Label ("<span font_size=\"large\">" + _("Login") + "</span>");"

It seems some translators got confused and translated it as "login name" rather than as an action, would be nice to have a translator comment explaining that it's an action in this context

Sebastien Bacher (seb128)
Changed in unity-greeter (Ubuntu):
assignee: nobody → Robert Ancell (robert-ancell)
importance: Undecided → Low
status: New → Confirmed
Robert Ancell (robert-ancell)
Changed in unity-greeter (Ubuntu):
assignee: Robert Ancell (robert-ancell) → nobody
status: Confirmed → Triaged
Revision history for this message
Matthew Paul Thomas (mpt) wrote :

If it's an action, it should be "Log In". "Login" is a noun and adjective.

Adolfo Jayme Barrientos (fitojb)
Changed in unity-greeter (Ubuntu):
status: Triaged → In Progress
Robert Ancell (robert-ancell)
Changed in unity-greeter (Ubuntu):
status: In Progress → Fix Committed
Revision history for this message
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package unity-greeter - 0.2.0-0ubuntu1

---------------
unity-greeter (0.2.0-0ubuntu1) precise; urgency=low

  * New upstream release
    - Improve scrolling animation (LP: #844050)
    - Select menubar when F10 is pressed
    - Fix Orca not starting when enabling screen reader (LP: #850554)
    - Add a keyboard indicator (LP: #783827, LP: #834487)
    - Always focus new windows
    - Check version of Vala when compiling
    - Update logo for 12.04 (LP: #892394)
    - Use default invisible character in password dialog (LP: #834878)
    - Darken indicator bar
    - User smaller grid size
    - Put end-stops on user list scrolling
    - Only fade out user labels that can't fit in completely (LP: #883260)
    - Center dots (LP: #872800)
    - Add translator comments (LP: #855385)
    - Add option to disable dots (LP: #883908)
    - Only redraw parts of the screen that have changed
    - Don't run the greeter if can't connect to daemon and not in test mode
      (LP: #876754)
 -- Robert Ancell <email address hidden> Thu, 19 Jan 2012 14:56:21 +1100

Changed in unity-greeter (Ubuntu):
status: Fix Committed → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  
Everyone can see this information.
Subscribing...

Other bug subscribers

Remote bug watches

Bug watches keep track of this bug in other bug trackers.