Comment 1 for bug 1180861

The glance API supports a metadata being attached in to images in a field called properties. The description of the properties field is a from form key/value pair mapping. Right now, Horizon looks for specific properties in that properties field, like Kernel ID, Ramdisk ID and architecture. So theoretically Horizon could look for all fields in properties and show all, potentially messy and untranslatable. So another field could be added to the image properties by Horizon and then consumed by horizon. This would allow for translating the field label. The content however would remain untranslated.