The bugs aren't related. Bug 398035 was about a vhost added to the schema, while the production configs didn't include it.
In lp-production-configs, I do see an "edge" config directory with a lauchpad-lazr.conf file. Did you check out lp:~launchpad-pqm/lp-production-configs/trunk under your production-configs directory when testing locally?
The bugs aren't related. Bug 398035 was about a vhost added to the schema, while the production configs didn't include it.
In lp-production- configs, I do see an "edge" config directory with a lauchpad-lazr.conf file. Did you check out lp:~launchpad-pqm/lp-production-configs/trunk under your production-configs directory when testing locally?