test_template_listing_admin_links Windmill test is failing

The test_template_listing_admin_links test is consitently failing in the jscheck builder. This traceback is from https://lpbuildbot.canonical.com/builders/jscheck/builds/176/steps/shell_7/logs/summary:

Failure in test lp.translations.windmill.tests.test_productseries_templates.EnableActionLinksTest.test_template_listing_admin_links
Traceback (most recent call last):
  File "/srv/buildbot/slaves/launchpad/jscheck/build/lib/lp/testing/__init__.py", line 450, in run
    testMethod()
  File "/srv/buildbot/slaves/launchpad/jscheck/build/lib/lp/translations/windmill/tests/test_productseries_templates.py", line 59, in test_template_listing_admin_links
    xpath=self._xpath_action_links(row_num, active=False))
  File "/srv/buildbot/slaves/launchpad/jscheck/build/orig_sourcecode/eggs/windmill-1.3beta3_lp_r1440-py2.5.egg/windmill/authoring/__init__.py", line 161, in __call__
    return self.exec_method(self.action_name, **kwargs)
  File "/srv/buildbot/slaves/launchpad/jscheck/build/orig_sourcecode/eggs/windmill-1.3beta3_lp_r1440-py2.5.egg/windmill/authoring/__init__.py", line 214, in _exec_test
    raise WindmillTestClientException(result['result'])
WindmillTestClientException: {'suite_name': 'Template links activation', 'result': False, 'starttime': '2009-10-24T16:58:30.288Z', 'params': {'xpath': "//tr[contains(@class, 'template_row')][1]/td[contains(@class, 'actions_column')]/div[contains(@class, 'inactive_links')]"}, 'debug': "Looking up xpath //tr[contains(@class, 'template_row')][1]/td[contains(@class, 'actions_column')]/div[contains(@class, 'inactive_links')], failed.", 'output': None, 'endtime': '2009-10-24T16:58:30.290Z', 'method': 'asserts.assertNode'}