Can not translate fully home page SpreadUbuntu

Can you translate those strings on this page? I added them to the list there. Sometimes menu/block items don't show up on the main translation list. This is sort of a way around it and a way to target the most important strings.

http://spreadubuntu.org/fr/node/215

OK thank you !
And for "Top Rated Materials" and "Log out" ?

And translation for "Community" don't works

I have added those to this list.

It appears "Log out" was already translated, and it does not work.

I'm not sure why 'community' would not work and 'more ubuntu' would. Maybe it's a cache thing? I'll have to look into that later.

OK thanks again :)

I have fixed Top Rated Materials and Community.

Log out was a weird one. Apparently translation works on the "built in" drupal links, but not custom ones. I had made a custom one for log out. I moved the built in one to that menu and disabled the one I made and now it's translated.

I also got the filter labels on "get materials".

Do you see any others?

Nice job !

On http://spreadubuntu.org/fr/node/add/material
I can't translate
"Leave this blank if the material you are submitting is a translation or your original work.
The original author is the person who created the source of this material if it is a derivative."

"Release this under Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0"

"I will to specify a different license in the description to the right. "

"Not Realise Specific"

"Title"

That all the the moment ;)

It don't works for "Top Rated Materials"

On http://spreadubuntu.org/fr
i can't translate "of" (1 of 23)