It could also be that there are incompatibilities in the theming engines between the version of GTK3 that is used to build the snap (from the xenial repositories) and the one on the host system, maybe?
It could also be that there are incompatibilities in the theming engines between the version of GTK3 that is used to build the snap (from the xenial repositories) and the one on the host system, maybe?