Failed to create cairo scaled font

Evince UI is broken in a way that all UI caracters are replaced with squares (http://i.imgur.com/JeeLOBE.png).
On launching from the command line, with no document:

$evince

(evince:30876): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'Ubuntu Light 11'

(evince:30876): Pango-WARNING **: font_face status is: out of memory

(evince:30876): Pango-WARNING **: scaled_font status is: out of memory

(evince:30876): Pango-WARNING **: shaping failure, expect ugly output. shape-engine='BasicEngineFc', font='Ubuntu Light 11', text='?'

(evince:30876): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'Ubuntu Light 11'

(evince:30876): Pango-WARNING **: font_face status is: <unknown error status>

(evince:30876): Pango-WARNING **: scaled_font status is: out of memory

(evince:30876): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'Ubuntu Light 15.83984375'

(evince:30876): Pango-WARNING **: font_face status is: <unknown error status>

(evince:30876): Pango-WARNING **: scaled_font status is: out of memory

(evince:30876): Pango-WARNING **: shaping failure, expect ugly output. shape-engine='BasicEngineFc', font='Ubuntu Light 15.83984375', text='This document is locked and can only be read by entering the correct password.'

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 13.04
Package: evince 3.6.1-1ubuntu3
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-19.29-generic 3.8.8
Uname: Linux 3.8.0-19-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 2.9.2-0ubuntu8
Architecture: amd64
Date: Sun Apr 28 11:20:05 2013
InstallationDate: Installed on 2012-10-31 (178 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Release amd64 (20121017.5)
MarkForUpload: True
SourcePackage: evince
UpgradeStatus: Upgraded to raring on 2013-04-26 (1 days ago)