nm-connection-editor ambiguously says "Require IPv4 addressing for this connection to complete" (and similar for IPv6) - hover contracdicts it

nm-connection-editor ambiguously says "Require IPv4 addressing for this connection to complete" (and similar for IPv6).

By my reckoning, this can mean either
* For this connection to complete, require IPv4 addressing
* Require the completion of this connection's IPv4 addressing

I'm not sufficiently skilled to whether either of these can be ruled out as gibberish, on a technical level.

To further complicate matters, the general gist of either of those meanings seems to be exactly opposite to the hover text/ tool-tip, which says

When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.

That's the IPv4 Settings tab. The IPv6 Settings tab has the same problems:

Label: Require IPv6 addressing for this connection to complete
Hover: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.

Suggested fix:

1. First determine which meaning is correct--that
(A) the checkbox allows the connection to exist without IPv4, or that
(B) it only allows the connection to connect if IPv4 works.

I'd do that, but I don't have an IPv6 test rig--or I just don't know enough about it.

2. Then, replace the labels and text by something like

--- MEANING (A) ---

IPv4 Settings tab
Label: For this connection, don't require successful IPv4 configuration
or perhaps
Allow this connection to fall back on IPv6
or again
Allow this connection without successful IPv4 configuration
Hover: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.

IPv6 Settings tab
Label: For this connection, don't require successful IPv6 configuration (or whatever format you decide on for the IPv4 label)
Hover: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.

--- MEANING (B) ---

IPv4 Settings tab
Label: For this connection, require successful IPv4 configuration
Hover: When connecting to IPv6-capable networks, prevents the connection from completing if IPv4 configuration fails.

IPv6 Settings tab
Label: For this connection, require successful IPv6 configuration
Hover: When connecting to IPv4-capable networks, prevents the connection from completing if IPv6 configuration fails.

Not sure whether this has implications for security.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: network-manager-gnome 0.9.6.2-0ubuntu6
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-26.42-generic 3.5.7.6
Uname: Linux 3.5.0-26-generic x86_64
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu10
Architecture: amd64
CRDA: Error: [Errno 2] No such file or directory: 'iw'
Date: Mon May 13 16:51:41 2013
ExecutablePath: /usr/bin/nm-connection-editor
IfupdownConfig:
 # interfaces(5) file used by ifup(8) and ifdown(8)
 auto lo
 iface lo inet loopback
InstallationDate: Installed on 2013-03-17 (57 days ago)
InstallationMedia: Lubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Release amd64 (20121017.1)
IpRoute:
 default via 192.168.2.1 dev eth0 proto static
 192.168.2.0/24 dev eth0 proto kernel scope link src 192.168.2.14 metric 1
IwConfig:
 eth0 no wireless extensions.

 lo no wireless extensions.
MarkForUpload: True
NetworkManager.state:
 [main]
 NetworkingEnabled=true
 WirelessEnabled=true
 WWANEnabled=true
 WimaxEnabled=true
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en_US:en
 PATH=(custom, no user)
 XDG_RUNTIME_DIR=<set>
 LANG=en_US.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
RfKill:

SourcePackage: network-manager-applet
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
nmcli-con:
 NAME UUID TYPE TIMESTAMP TIMESTAMP-REAL AUTOCONNECT READONLY DBUS-PATH
 Wired connection 1 a142ebd0-7426-463d-b3a2-b08c8101526f 802-3-ethernet 1368478293 Mon 13 May 2013 04:51:33 PM EDT yes no /org/freedesktop/NetworkManager/Settings/1
 Private Internet Access SSL 0e5695cb-9d62-4f2a-a2db-67613bdda656 vpn 1364164151 Sun 24 Mar 2013 06:29:11 PM EDT no no /org/freedesktop/NetworkManager/Settings/0
nmcli-dev:
 DEVICE TYPE STATE DBUS-PATH
 eth0 802-3-ethernet connected /org/freedesktop/NetworkManager/Devices/0
nmcli-nm:
 RUNNING VERSION STATE NET-ENABLED WIFI-HARDWARE WIFI WWAN-HARDWARE WWAN
 running 0.9.6.0 connected enabled enabled enabled enabled disabled