Type your command does not appear translated in the HUD

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

I can confirm that, looking to the code:

"namespace
{
...
const std::string default_text = _("Type your command");"

I guess the gettext init (setlocale, bindtextdomain, etc) is not done at this stage which explain why the translation is not used

Gord, could you look into moving the = to after the translations init?

This bug was fixed in the package unity - 5.10.0-0ubuntu3

---------------
unity (5.10.0-0ubuntu3) precise-proposed; urgency=low

  [ Oliver Grawert ]
  * Enable subarch specific quilt support
  * add linaros disable_standalone-clients.patch to make unity build with GLES

  [ Didier Roche ]
  * remove a symlink and replace with a real file for
    debian/patches/series.<arch> as not supported in non v3 (and we don't
    want v3 format with full source upstream derived branch)

unity (5.10.0-0ubuntu2) precise-proposed; urgency=low

  [ Ricardo Salveti de Araujo ]
  * Enabling build with OpenGL ES2.0 support for ARM and disable maintainer
     mode on that arch to avoid -Werror failure (LP: #980544)

unity (5.10.0-0ubuntu1) precise-proposed; urgency=low

  * New upstream release:
    - bamfdaemon crashed with SIGABRT in g_assertion_message() (LP: #926208)
    - We are using 1 bad hack for compiz hanging on startup (LP: #963264)
    - GConf backend steals glib events from compiz (LP: #965220)
    - when I closed QupZill brawser it crashed and then and then I sow
      worrning that compiz crashed but fire fox and chrome is estle working.
      gtk-window-decorator crashed with SIGSEGV in max_window_name_width()
      (LP: #948580)
    - compiz crashed with SIGSEGV in std::basic_string<...>::basic_string()
      from unity::launcher::HudLauncherIcon::HudLauncherIcon()::{lambda} from
      unity::UBusManager::OnCallback (LP: #964897)
    - unity-panel-service crashed due to heap corruption in g_free() from
      service_proxy_name_changed() [libindicator/indicator-service-
      manager.c:574] (LP: #969360)
    - Opening dash while an application is maximized makes unity completely
      useless, have to relogin (LP: #975103)
    - unity crash on alt-tab (LP: #975168)
    - Top bar - Menus should be condensed to fit panel/overlay of appmenu
      (LP: #655184)
    - Topbar - window controls for maximised windows in the top bar should
      conform to Fitts's law (LP: #839690)
    - [FFe, UIFe] Dash - When the Dash is open and there is a maximised app in
      the background, the top bar background should not disappear
      (LP: #839480)
    - Dash - The inner bottom left, bottom right and top right corners of the
      desktop dash border are rendered incorrectly (LP: #839476)
    - Showdesktoped window contents invisible in window spread (LP: #877778)
    - Maximized windows can be accidentally closed from wrong monitor.
      (LP: #865701)
    - Unity launcher on-screen corruption on resume from suspend with nVidia
      proprietary driver (LP: #915265)
    - Launcher - Inserting items into launcher makes unnecessary animations on
      other monitors (LP: #925021)
    - Far left character in panel (and launcher popups) distorted
      (LP: #927441)
    - Jenkins build failure: SetAcceptKeyNavFocusOnMouseEnter not declared
      (LP: #938037)
    - super+<unbound key> and sometimes super+<number> keys now cause launch
      to wedge with the key hints shown and retains focus instead of selecting
      the requested window (LP: #934084)
    - three-finger move does not move (Precise) (LP: #940612)
    - compiz crashed with SIGSEGV in std::__de...