Comment 3 for bug 492713

Sorry, strings got reordered. The link used to be good.

 #: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want delete this "
"task?</span>\n"
"\n"
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr ""

Split this into two strings and use the <attributes> glade tag to set bold+large

----

#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:193
msgid "<b>Authentication failed</b>.Please retry."
msgstr ""

There's no space between "." and "Please".
Split this into two strings and make one bold with <attributes>

----

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "<b>Location Determination Method</b>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "<b>Proximity Factor</b>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid ""
"<small>Distance in kilometers from \n"
"the current location.</small>"

#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:1
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"

#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"

Get the tags out of all of these, use <attributes> to set small or
bold property.