Comment 9 for bug 561857

<off-topic>
> [zoom shortcuts don't work with FR or DE keyboards]

Most likely this is bug #167796 "zoom keys (shortcuts) 3,4,6 on numeric pad not working"
See comment #9 for details how to add the numpad keys to the list of keymappings as workaround
</off-topic>