Comment 1 for bug 616597

 status fixcommitted
 importance medium

Listo. En la próxima actualización estará listo. Para este caso, los
datos de las observaciones se perderán. Puedes respaldar los que hayas
incluido hasta ahora usando la función export.

Para eso vas a Observations en Procedures, marcas con un check las que
quieres guardar (puedes marcar todas con el check de la barra de título)
y abajo de esa ventana tienes una opción exportar. Ahí seleccionas los
campos Individual, Observation y Date, haces clic en agregar para que se
pasen a la lista de la derecha y luego haces clic en exportar abajo a la
derecha. Lo puedes abrir con OpenOffice.

Una vez hecha la actualización, se hace la operación inversa. En el
intermedio puedes editar el archivo para agregar la nueva columna con el
campo de observación corta.