Comment 13 for bug 497053

+ за сидов и пиров, что слова короткие по длине (аналогично аглицким). Представьте колонку таблицы со словом Участников (а не Пиров) с двумя циферками внутри (все же ее ужимают?)... А сокращать в Участ. или Уч-ков - тоже корявенько.
Хотя я за максимально чистый русский язык.
Тут надо определится с целью перевода - помочь людям сползти максимально комфортно с виндовса (я, например, сам без мануала не въехал в понятия сид и пир, хотя вроде ИТшник) или бороться за чистоту великого и могучего...