Comment 1 for bug 904012

On https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/am/+index?batch=75&memo=150&start=150
I see the numbers you quote: kdelibs4 2599 24.7402847249 075.26 24.7402847249% translated 75.2597152751% untranslated 1956 1956
But when I click on the link to the untranslated strings (1956), I get only 795 untranslated strings:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/kde4libs/+pots/kdelibs4/am/+translate?show=untranslated

So your translations are not lost, only the statistics are not uptodate.