Comment 13 for bug 337394

Picky picky :P. just kidding. Here's a new patch. Just to summarize to make sure everyone's on the same page, the order of importance is:

if replaceable bubble exists:
    replace old bubble text with new text
else if appendable bubble exists:
    append new text to old text
else
    make a new bubble