Comment 3 for bug 865012

It's a stupid thing really, but I find it annoying.

When I check for updates and I have no connection the little red-road-sign comes up in the icon (which is gray), but when I update again with connection, the icon change color like expected if I have new emails, but the little red-road-sign doesn't disappear like I expect.