Bad string composition

@bugreporter, can you perhaps give an example of how the string should be phrased as? In English, we intend on showing it as "Repeats: Every Thurs." or "Repeats: Every Week". How would that work in Serbian?

Unfortunately, for Serbian, it would have to be really spelled out. Different days of the week have different genders, so adjective "every" changes form depending on the day.

Basically, it'd have to be messages for all of

"Every Monday" (сваког понедељка)
"Every Tuesday" (сваког уторка)
"Every Wednesday" (сваке среде)
"Every Thursday" (сваког четвртка)
"Every Friday" (сваког петка)
"Every Saturday" (сваке суботе)
"Every Sunday" (сваке недеље)

Note how "every" is either "сваког" or "сваке".

"Every week" would go into either "сваких недељу дана" or "сваке седмице" (the problem being that the same word is used in Serbian for a week and a Sunday).

Also, it would be even more problematic if independent day names are used in different contexts: they are usually translated in the base nominative form, but in the above, we need to use genitive forms (понедељак vs понедељка, среда vs среде).

I know it's tough for a developer (I am one myself) to accept having to expand and spell out things that seem like completely reusable code, but languages are simply like this.

Btw, to make it clear, "every" would also differ in translations for

  "every week" (сваке седмице)
  "every month" (сваког месеца)
...

And arguably, "Repeats: %1" can stay as-is, though there might not be any value in it if you've got individual messages for all the other cases, and it *is* better for translators to have the full UI message as one string.